もっと気分出して…
Hi (^-^)
Qです。
英語の読みの授業で使う教材は
面白いものにしたいなあといつも思ってい
ます。
私が学生の頃を思い出すと、
学校の教科書の英文がおもしろかった
ことは、ありませんでした…（残念！）
だからこそ、私のクラスでは、
生徒さんが、せっかく覚えた単語を使って
英語を読むことを楽しめるようなもの、
「この先どうなるんだろう、もっと読みたい！」
と思うようなものを選べたら最高だなあと
思います。
英語を訳すのは、英単語ひとつひとつを
日本語の単語に置き換えるだけではありま
せん。むしろそれだと伝わらないことも
非常に多いのです。
基本、
「これはね、私の日本語で言ったら
こういうことだー！」
と、内容をつたえるのが大切なのです。
小説は、この練習のはピッタリです。
ガチガチの訳をする子には、
「もっと気分出して訳してよ！」
と声をかけるようにしています。この場面に
あなたがいたら、だったら、そんな言葉使い
するか？！って。
英語を読みながら、日本語の練習にも
なるんですね。
今日はこの辺で。
Ｑでした。
リトルアメリカ教育センター 中津校地図はこちら
https://twitter.com/LittleAmericaON 大分校地図はこちら
にほんブログ村
関連記事