『覆水盆に返らず』

2014年11月30日 07:40

It is no use crying over spilt milk.　　　　

『覆水盆に返らず』

It is no use crying..... に泣いても無駄だ
spilt ....こぼした

こぼれたミルクに泣いても仕方がない　

つまり、いったんやってしまったことは

二度と取り返しがつかない、元には戻らない

というたとえです。

　中国の、太公望という人が、別れた妻から

復縁を望まれた時、水の入った盆をひっく

り返して、このように言ったそうです。