リトルアメリカ日記

Spare the rod and spoil the child.　　　　

　　「可愛い子には旅をさせよ」

spare　 取っておく、使わずにすます、rod は　釣竿、ムチ、棒

spoil 　駄目にする、甘やかす

英語の意味は、ムチを惜しむと子供を駄目にする　という意味です。

つまり、子供には、厳しくするほうが良い子が育つと言うことです。

日本語のことわざは、昔の旅は色々苦労がつきもので、それを経験

することで、子供は成長すると言っているのです。

あるお母さんのお話ですが、「子供には、易しい道と、厳しい道が

あれば、厳しい方の道を選ぶように」と常々教えていると言う方が

いました。今は、生活が恵まれている時代で、なかなか厳しいことを

経験することもなく、大人になってしまいがちです。

子供に、楽をさせたい願う心から、易しい道を選ばせ

ようとする親御さんが現実には多いのです。

その結果、

苦難を乗り越えることで学ぶ、子供の大切なチャンスを

奪ってしまっているのです。

人生には、様々な山や谷があるのに、その時に、対応できない

人間を育てているとも言えます。

一人で困難にも立ち向かえる、一人前の大人にするまでが

親の務めです。