2014年09月09日
「人民の、人民による、人民のための政治は…」
The government of the people,
by the people, for the people
shall not perish from the earth.
「人民の、人民による、人民のための政治は
この世から消えることは無い」
有名なリンカーン大統領の演説での一文です。
この文の shall は「私が…させる」という意味ですから、リンカーンの
「滅びさせないぞ」という強い気持ちがこもっているのです。
perish(滅びる）という単語の感覚を覚えるのに良い文例です。
リンカーンは貧しい開拓者の息子で、努力して弁護士となり、南北戦争当時
の大統領で、奴隷解放宣言をした人物として知られています。
彼の演説（Gettysburg Address)の中に、この有名な文は入っています。
彼は、南北戦争の末期に、南部支持の俳優ブースによって暗殺されました。
歴史上、暗殺された最初の米大統領でもありました。
今も、首都のワシントンDCの、リンカーン・メモリアル という記念館に、
彼の大きな銅像があります。
リトルアメリカ教育センター
by the people, for the people
shall not perish from the earth.
「人民の、人民による、人民のための政治は
この世から消えることは無い」
有名なリンカーン大統領の演説での一文です。
この文の shall は「私が…させる」という意味ですから、リンカーンの
「滅びさせないぞ」という強い気持ちがこもっているのです。
perish(滅びる）という単語の感覚を覚えるのに良い文例です。
リンカーンは貧しい開拓者の息子で、努力して弁護士となり、南北戦争当時
の大統領で、奴隷解放宣言をした人物として知られています。
彼の演説（Gettysburg Address)の中に、この有名な文は入っています。
彼は、南北戦争の末期に、南部支持の俳優ブースによって暗殺されました。
歴史上、暗殺された最初の米大統領でもありました。
今も、首都のワシントンDCの、リンカーン・メモリアル という記念館に、
彼の大きな銅像があります。
リトルアメリカ教育センター
この記事へのコメント
shall への着目には同感です。拙著「“Government of the people, by the people, for the people,”とは何か？」（ISBN978-4-7733-7886-3, 近代文芸社2013.11．１９．刊行、全７８０頁）をご覧頂ければ幸いです。
Posted by 小林宏 at 2014年10月25日 11:36
小林宏 様、コメントありがとうございます。
コメント投稿に気付かず、UPが遅くなってしまい、申し訳ございません。
専門家の方からの同意をいただき、とても光栄です。更に勉強していきたいと思いますので、今後ともよろしくお願いいたします。
コメント投稿に気付かず、UPが遅くなってしまい、申し訳ございません。
専門家の方からの同意をいただき、とても光栄です。更に勉強していきたいと思いますので、今後ともよろしくお願いいたします。
Posted by リトルアメリカ
at 2015年03月07日 10:31
at 2015年03月07日 10:31※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
